Construire des salles de classe inclusives avec YASMIN en espagnol

Le billet de blog d'aujourd'hui est écrit par la blogueuse invitée Saadia Faruqi, auteur de lasérie YASMINde titres pour jeunes lecteurs.

En tant qu'immigrant pakistano-américain passionné de littérature anglaise, j'ai toujours trouvé les traductions d'histoires un sujet fascinant. Je me souviens, enfant, d'avoir regardé un film pakistanais doublé en anglais, et adolescent, d'avoir lu la traduction en ourdou d'un des poèmes de Rudyard Kipling. Je me suis toujours demandé combien de choses étaient perdues dans ces traductions.

En même temps, je me suis également émerveillé que ces traductions permettent à tant de personnes de profiter des histoires. Elles ont ouvert un tout autre monde de littérature, de culture et de narration à un public qui n'est peut-être pas au courant de ces choses. En lisant un livre traduit en ourdou, j'étais très conscient que l'histoire n'était définitivement pas pakistanaise, des aliments aux vêtements en passant par l'environnement. Plutôt que de diminuer l'histoire, ces éléments lui ont donné une couche de complexité supplémentaire que j'ai beaucoup appréciée.

C'est pourquoi je suis si excitée que les quatre premiers titres dema série de lecteurs débutants YASMIN par Capstone Publishers soit maintenant disponible en espagnol. C'est drôle d'une certaine manière car cela signifie que les histoires existent maintenant en trois langues côte à côte. Anglais, ourdou et espagnol. Yasmin appelle sa abuela "nani" et son papi "baba", ce qui me fait sourire car ce changement de code est une partie si régulière des enfants bilingues. C'est ainsi que nous vivons aux États-Unis et dans le monde : un mélange de cultures et de langues qui s'influencent mutuellement et coexistent. Mes enfants, en tant qu'Américains de première génération, grandissent avec cette confluence de langues et de cultures, tout comme des millions d'autres enfants.

Cette co-existence est plus évidente dans la salle de classe que partout ailleurs. Les élèves parlent toutes sortes de langues, et au Texas où je vis, l'espagnol est la plus populaire. Avoir mes livres YASMIN en espagnol est un honneur pour moi, car cela permettra à tant d'enfants bilingues de profiter de mes histoires. Les aventures de Yasmin en tant queexploradora